Iran Press Watch encontró interesante la siguiente declaración de la Confederación de Mujeres de Sanandaj publicada en Iran Press News, y presenta abajo una traducción para sus lectores.

Preámbulo

La que sigue es una declaración emitida por la Confederación de Mujeres de Sanandaj el viernes 6 de marzo de 8h a 12h en el parque de Abidar. A ella asistieron también varios activistas de otras ciudades. El lugar se encontraba completamente bajo vigilancia militar y los activistas, rodeados de agentes vestidos de paisano.

Declaración con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer

Se ha dicho que la emancipación de la mujer es la clave para la emancipación de la sociedad. Sin embargo, hay que añadir que cualquier sociedad en la que la mujer no goza del debido respeto, igualdad de derechos, seguridad y libertad, se encuentra sometida por completo. ¿Cómo se puede lograr un sentido de prosperidad y libertad verdaderas, cuando el prejuicio de género sigue destruyendo vidas cuando se empeña en crear y recrear una cultura machista, cuando tolera que se recrudezcan la violencia y la dominación masculina, y cuando consigue infligir una profunda herida en el templo de la humanidad?

El objetivo de cualquier movimiento que trabaja por construir una sociedad basada en la libertad, la igualdad de derechos y la prosperidad es asegurar un mañana y un mundo mejor.

El movimiento de la mujer ha sido, históricamente hablando, un movimiento contra la discriminación, contra la desigualdad, contra la dominación masculina y contra las tradiciones machistas. Si todavía necesitamos un día que conmemore el “Día Internacional de la Mujer”, es solo porque este machismo y esta actitud siguen presentes en el mundo. Las mujeres siguen sin gozar de igualdad de derechos. Ser mujer todavía resulta ser una calamidad. La violencia contra la mujer aún existe de muchas maneras, ya sea por parte de la sociedad, la comunidad, la ley, e incluso la cultura, la política o los trabajadores. Más aún, la batalla contra las atrocidades sufridas por las mujeres se remonta a tanto tiempo atrás como lo hace la dominación del hombre.

Aunque tales batallas mundiales se han traducido en considerables ventajas para las mujeres, éstas continúan viviendo sin libertad en la mayor parte del mundo. Cada día, la violencia contra la mujer causa tantas muertes como la guerra. A este problema se le añade las limitaciones económicas y sociales. Sin embargo, mientras que la discriminación, la privación de derechos y la violencia contra la mujer constituyen un aspecto de la historia, la perseverancia colectiva y los esfuerzos sociológicos por conseguir la libertad y la emancipación constituyen otro.

El movimiento para la emancipación de las mujeres es un movimiento grandioso. Las mujeres están buscando la igualdad y la libertad. Ellas exigen independencia económica, y libertad para escoger y determinar su propio destino. Las mujeres se están negando a tener que aceptar lo que les toca.

Hoy, nosotros, junto con hombres y mujeres en todo el mundo, buscadores de la libertad, queremos anunciar que nos oponemos firmemente a cualquier injusticia infligida a las mujeres. La opresión no es la única dificultad a la que ellas se enfrentan, y combatir la discriminación no es algo que puedan conseguir ellas solas. La cuestión de “las mujeres” es un tema sociológico; y la responsabilidad de trabajar por eliminar la discriminación hacia las mujeres recae sobre cualquier movimiento que esté comprometido a apoyar el derecho a la libertad e igualdad.

El “Día Internacional de la Mujer” es un día dedicado a celebrar una humanidad que busca la libertad y se esfuerza por poner fin a una larga historia de dificultades. Así pues, hoy presentamos nuestras exigencias:

1. La erradicación de todas las leyes y reglas discriminatorias que afecten a las mujeres en los campos económico, político, cultural y sociológico.
2. El reconocimiento oficial de la igualdad de derechos entre hombre y mujer, y la ilegalización de cualquier tipo de discriminación.
3. El establecimiento de una igualdad de derechos completa entre mujeres y hombres en el núcleo familiar, y en relación con los reglamentos relativos al concubinato, el matrimonio, el divorcio, la custodia del hijo y la herencia.
4. La erradicación de toda segregación y apartheid de género, y la prohibición de potenciar cualquier tipo de odio hacia las mujeres.
5. El reconocimiento de los derechos de la mujer en relación con su manera de vestir, viajar y gozar de independencia social.
6. El reconocimiento de los derechos de igualdad de la mujer en lo que respecta a su participación en deportes y en atletismo nacional e internacional.
7. Una firme determinación por terminar con la violencia contra la mujer, causada ya sea por el Gobierno o por la familia, y el establecimiento de agencias e instituciones que persigan este objetivo.

Queremos transmitir nuestros saludos, con motivo del Día Internacional de la Mujer, a todos los hombres y mujeres que luchan por la igualdad, y celebramos este día en el marco de un movimiento mundial que aboga por la emancipación y libertad de la mujer. Hacemos un llamamiento a todos los movimientos sociales a que defiendan la causa de los derechos de la mujer y la erradicación de cualquier tipo de prejuicio.

La emancipación de la mujer es la clave para la emancipación de la sociedad.

Viernes, 16 Isfand 1387 [6 de marzo, 2009]

Confederación de Mujeres de Sanandaj

[Fuente: http://www.iranpressnews.com/source/055629.htm]

Artículos relacionados:

• Tres bahá’ís condenados a dos años de prisión (0)
• Arrestadas ocho mujeres bahá’ís en Irán (0)
• ¡Contesto, luego existo! (0)