Iran Press Watch ha informado sobre la historia de la expulsión de Minoo de la Universidad de Semnan anteriormente. Ahora estamos complacidos de compartir la traducción de la siguiente historia que cuenta ella. Cabe recordar que Minoo Shahriyari era estudiante de economía en la Universidad Estatal de Semnan y fue expulsada por ser bahá’í el 1 de marzo de 2009. Su expulsión fue únicamente en base a su creencia religiosa. La siguiente es la historia de su penosa experiencia.

Por Minoo Shahriyari .

Al entrar en la universidad, la atmósfera se hizo tensa. Me dijeron que me habían expulsado por ser bahá’í. Sin embargo, esta última visita a la universidad se hizo memorable. Esta vez, el vicerrector de enseñanza de la universidad tenía un aspecto distinto. Nos saludó respetuosamente a mí y a mi padre y me entregó mis documentos en persona.

Él no había ordenado mi expulsión. Sólo tenía que llevarla a cabo. Las implicaciones de este fin afectaron a todos los aspectos de mi carrera académica. Tal vez la ejecución de esta orden no fuera fácil para él tampoco. ¿Es posible que la conciencia de cualquier iraní decente aceptara la expulsión de cualquier estudiante por su fe? ¿No se pregunta el vicerrector de enseñanza a sí mismo y en privado qué amenaza puede plantear esta chica para universidad? ¿Qué ha hecho esta chica que esté en contra de las leyes de la República Islámica?

Si yo y los demás estudiantes bahá’ís no suponemos una amenaza, ¿quién debería defendernos? ¿Quién sería mejor que los profesores y educadores de las universidades?

¿Cómo puede permanecer en silencio?, ¿cómo puede acabar con mi vida académica? ¿Está realmente orgulloso de su servicio? Su negación del derecho a la educación a los jóvenes bahá’ís y otros contradice la orgullosa historia de nuestro antiguo país. ¿Cómo se puede explicar a la gente de todo el mundo y a los jóvenes inquisitivos, que las autoridades que niegan este derecho se consideran a sí mismos seguidores del Islam? ¿Cómo responderían a la historia? Más importante, ¿cómo van a responder a Dios?

Corresponde a los lectores de la historia juzgar. Corresponde a los hijos del vicerrector de enseñanza de la Universidad de Semnan juzgar. Los hijos de Irán deben juzgar. Depende de ustedes.

¿No es el Imán Hussein nuestro ejemplo? ¿Cuál es su mensaje para ustedes y para mí? ¿Qué pensamos sobre cada Muharram? ¿Acaso cerró los ojos a la verdad? ¿Vendió su dignidad por un precio bajo? ¿Se quedó sentado llorando por la injusticia, o se puso en pie? Hace catorce siglos el Imán Husein no sólo no llevó a cabo órdenes injustas, sino que se levantó contra la injusticia, sacrificando su riqueza anterior, su orgullo, sus hijos, y su misma vida. Izó la bandera de la justicia en contra de las alturas de la oscuridad y los prejuicios. Ahora, ¿cuál es el verdadero carácter de un seguidor de Hussein? ¿Significarán algo Sus lágrimas durante esta Ashura (conmemoración de la muerte del Imán Husyan)?

Acepto que el vicerrector de enseñanza me había tratado fríamente en anteriores encuentros porque estaba ocupado y un poco enfermo. Sería justo grabar ambos encuentros en los anales de la historia iraní. La forma y los actos del vicerrector de enseñanza me afectaron. Esto me hizo reflexionar sobre si la injusticia se puede arrancar de nuestro querido Irán mientras sea aceptable decir: “yo solo cumplo órdenes”.

Ayer, mi deseo era ser admitida en la universidad. Hoy he sido expulsada de la universidad y es posible que nunca pueda estudiar en una universidad. Hoy, sin embargo, tengo otro deseo. Hoy en día, en todos los rincones del mundo, el flagelo de la injusticia ha marcado a millones de almas oprimidas y ha hecho surgir sus gritos de dolor. Mi esperanza es que, en primer lugar, cada hombre y mujer iraní condene cualquier injusticia y, después, que valientemente se niegue a convertirse en instrumentos para la ejecución de órdenes injustas. Mi esperanza es que todo lo que predican sobre la justicia y lo que leemos en los libros acerca de la justicia, un día se haga realidad en Irán. Soy plenamente consciente de que no puedo hacer esto por mí misma. Hoy en día, todos deben esforzarse por lograr la justicia.

——————————————————————————————————————————————————————————-

Reflexiones del editor: La complejidad de las cuestiones morales en tales historias y preguntas son inmensas. En cierto modo, las personas oprimidas pueden relajarse, porque son el objeto de fuerzas que no pueden evitar o negar; la persona que tiene el verdadero dilema es alguien como el administrador de la universidad, que tiene una opción, ya sea para instigar el régimen, o para rechazarlo. Negarse es muy difícil, ya que pone a uno mismo y a su familia en situación de riesgo por el bien de alguien que tiene un sistema de creencias completamente diferente. Dicha persona corre el riesgo de convertirse un paria, odiado por todo el mundo que conoce, por todos sus amigos y familiares, por el bien de alguien a quien ni siquiera conoce. Al menos los bahá’ís son respetados y amados por sus familias y amigos por su firmeza. Tales dilemas separan a las personas y a la sociedad.

Iran Press Watch invita a sus lectores a reflexionar sobre este tema.

Artículos relacionados:

• ¡Estamos avergonzados! (8)
• Vidas de servicio: biografías de los siete bahá’ís encarcelados (6)
• Una redada en diez hogares se salda con dos bahá’ís arrestados (0)