La que sigue es una traducción de una carta abierta de un grupo de bahá’ís iraníes en respuesta a “Estamos avergonzados”, la carta abierta firmada por un grupo de activistas de derechos humanos iraní y intelectuales.

Muy queridos señores:

Su defensa de los derechos de los bahá’ís perseguidos y maltratados es razón para estar “Orgullosos” y no “Avergonzados”. A nosotros, un grupo de bahá’ís en Irán, nos llena de alegría ver cómo ustedes son partícipes de uno de los renacimientos del pensamiento iraní más significativos. Vemos cómo se avanza hacia un nuevo nivel de comprensión: el reconocimiento de la verdad, independientemente de su origen. Se trata de una nueva etapa en la evolución humana, en la que la crueldad impuesta a cualquier persona, en cualquier lugar, es rechazada; una etapa en la que se defiende a las personas contra el maltrato, sin importar su sistema de creencias, sexo, raza u origen étnico.

Valientes y tenaces iraníes, reconocemos que el grado de resistencia de la comunidad bahá’í ante la adversidad puede haber sido la causa de su reciente respuesta. Ustedes observaban a una comunidad cuya reacción fue contraria a lo que cabría esperar, pero que era acorde a las enseñanzas de su fe, enseñanzas que no permitirían que el odio hacia los tiranos se instalara en sus corazones, o que buscaran ningún tipo de venganza.

Para luchar contra la opresión, harían un llamamiento a los tiranos, con suma amabilidad, brindándoles la oportunidad de reconsiderar su mala conducta. Todas las energías negativas derivadas de las heridas infligidas a ellos se concentraron en los actos de crueldad en sí y no en los autores de semejantes actos. Los actos de salvajismo infligidos a las sucesivas generaciones a lo largo de más de 160 años han sido tolerados por la comunidad bahaí con paciencia, con orgullo y con perseverancia.

Leer esta declaración histórica de ustedes, libres pensadores iraníes, ha sido un bálsamo aliviador para las heridas sufridas por esta sufrida y perseguida comunidad durante tanto tiempo. También nos obliga a asumir la responsabilidad de la defensa de los derechos perdidos de nuestros hermanos y hermanas en el Irán, independientemente de sus creencias, sexo, origen étnico o raza.

Esperemos que este espíritu de acercamiento y unidad puedan ir en aumento, y que las oscuras nubes de la crueldad puedan disiparse. Dejemos que el sol de la justicia brille sobre nuestra tierra, que ha sido privada de luz durante tantos años.

Firmado,

Un grupo de bahá’ís iraníes

Artículos relacionados:

• Una redada en diez hogares se salda con dos bahá’ís arrestados (0)
• Detenida en Irán la antigua secretaria de Shirin Ebadi (0)
• Arrestados seis bahá’ís en Irán (0)